千秋萬歲名下一句

千秋萬歲名下一句

千秋萬歲名，寂寞身后事

夢李白二首·其二

時(shí)期：唐朝

創(chuàng)作者：杜甫

全文：

浮云終日行，游子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常緊湊，苦道來不容易。

武林多事件，舟楫恐失墜。

外出搔相守，若負(fù)此生志。

冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。

譯文翻譯及注解

創(chuàng)作者：佚名

譯文翻譯

天空流云日日夜夜飄來飄去，遠(yuǎn)游的故友卻久去不歸。

夜里我屢次夢中見到你，得知你一件事的深情厚意。

各自就是你一直神情匆匆忙忙，總說能來相遇多么的不容易。

武林上出航多險(xiǎn)風(fēng)惡浪，擔(dān)心的船被撞開沉船。

出門在外搔著全頭的白頭發(fā)，追悔錯(cuò)過自身此生之志。

高車麗服貴顯裝滿京都，才華蓋世你卻容貌蒼老。

誰可以說如如不動(dòng)公平無欺人，遲暮之年卻可憐受牽累。

即便有流芳千秋的盛名，無法賠償遭到的冷淡悲凄。

注解

1.流云：喻漂泊異鄉(xiāng)飄游不確定。漂泊異鄉(xiāng)：此指詩仙李白。

2.這幾句說：詩仙李白一連三夜入我夢里，足見一件事情親意厚。這也是以另一方構(gòu)想的書寫。

3.告歸：拜別。緊湊：躁動(dòng)不安、舍不得的模樣。

4.這幾句是述詩仙李白告歸時(shí)常說得話。

5.這幾句寫詩仙李白告歸時(shí)的神情。搔首：大約是詩仙李白不順心時(shí)的習(xí)慣性行為。

6.冠：官帽核桃。蓋：車?yán)锏呐裆w。冠蓋：代指佳官。斯人：這人，指詩仙李白。千秋萬歲名下一句 www.ctwxc.com

7.孰云：為什么說。網(wǎng)恢恢：《老子》有“法網(wǎng)恢恢，從惡如崩”得話。這里指法網(wǎng)恢恢。這句話意思是：為什么說網(wǎng)寬疏，對你卻過度嚴(yán)苛了。

8.這幾句說：他活著的情況下盡管孤獨(dú)艱辛，但終將得到千秋萬歲的身名。

鑒賞

創(chuàng)作者：佚名

　　這兩首記夢詩，各自按夢前、夢里、夢后敘寫，依清人仇兆鰲說，幾篇都以四、六、六行層次，說白了“一頭兩腳體”。（見《杜少陵集詳注》卷七）續(xù)篇寫第一次夢到詩仙李白時(shí)的心理狀態(tài)，主要表現(xiàn)對故友兇吉存亡的關(guān)心；續(xù)篇寫夢里所聞詩仙李白的品牌形象，描繪對故友悲慘遭遇的憐憫。

　　“死別已吞聲，生別常惻惻。”詩要寫夢，先言別；未言別，先說死，以死別烘托生別，極寫詩仙李白放逐絕域、久無音信在作家心里導(dǎo)致的痛苦。開始便如陰風(fēng)乍起，吹來一片彌漫著原詩的悲嗆氛圍。

　　“故人入我夢，明我長相憶。”不用說夢見故人，而說故友繾綣；而故友因此繾綣，也是感悟作家的長期想念，寫成詩仙李白幻像在夢里轉(zhuǎn)瞬而現(xiàn)的場景，也主要表現(xiàn)了作家乍見故友的愉悅和高興。但這喜悅只不過是一剎那，轉(zhuǎn)念之間便覺不正確了：“君今在羅網(wǎng)，緣何有翅膀？”你既累系于江南地區(qū)瘴癘天堂，如何就能插翅飛出羅網(wǎng)，不遠(yuǎn)千里趕到我身旁呢？想到人世間關(guān)于李白降落的諸多不祥之兆的傳言，作家禁不住暗自思忖：難道說他確實(shí)去世了？眼下的他是生魂還是死魂？路遠(yuǎn)難料??！乍見而喜，轉(zhuǎn)念而疑，進(jìn)而長出深深地的焦慮和害怕，作家對自身夢幻2心理狀態(tài)的描繪，是十分細(xì)致真實(shí)的。

　　“魂來?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。”夢歸魂去，作家仍然相尋不己：故友靈魂，星夜從江南地區(qū)而成，又星夜自秦州而返，來的時(shí)候要飛躍南方地區(qū)青抑郁的萬里楓林，歸去要度過秦隴黑沉沉的萬里長空關(guān)塞，多么的漫長，多么的艱苦，并且是孤零零的一個(gè)。“落月滿房梁，踟躕照色調(diào)。”在屋中銀光閃閃的月色里邊，作家忽又感覺詩仙李白那蒼老的容貌恍惚間尚在，入神細(xì)辨，才知是一種若隱若現(xiàn)的幻覺。相到故友靈魂一路歸去，夜又深，路又遠(yuǎn)，武林中間，風(fēng)濤兇險(xiǎn)，作家心里祝告著、囑咐著：“水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得。”這驚懼可怖的景色，恰好是詩仙李白兇險(xiǎn)境遇的代表，這惶恐不安的禱告，反映著作家對故友運(yùn)勢的殷憂。這兒，用了多處相關(guān)司馬遷的歷史典故。“魂來?xiàng)髁智?rdquo;，源于《楚辭·招魂》：“湛湛水流兮上面有楓，目極萬里兮傷春心，魂兮歸來哀江南！”舊說系宋玉為招司馬遷之魂而作。“蛟龍圖片”一語常見于梁吳均《續(xù)齊諧記》：漢朝年間，有些人在長沙市看到一個(gè)自稱為司馬遷的人，聽他說道：“吾嘗見祭甚盛，然為蛟龍圖片所苦。”根據(jù)用典將詩仙李白與司馬遷聯(lián)絡(luò)起來，不僅突顯了詩仙李白運(yùn)勢的不幸顏色，并且表明著杜甫對詩仙李白的稱許和尊崇。

　　續(xù)篇所寫是作家第一次夢到詩仙李白的場景，自此數(shù)夜，又持續(xù)出現(xiàn)相近的夢鏡，因此作家又有續(xù)篇的詠嘆。

　　“浮云終日行，游子久不至。”見流云而念漂泊異鄉(xiāng)，是詩家比興常例，詩仙李白也是有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的詩詞。天空流云整日飄去飄過來，天崖故友卻久望不至；幸而詩仙李白一往情深，靈魂不斷前去采訪，使作家得到聊釋愁懷。“三夜頻夢君，情親見君意”，與續(xù)篇“故人入我夢，明我長相憶”相互之間呼應(yīng)，反映著兩人型離神合、患難與共的情義。實(shí)際上，我見君意也罷，君明我憶也罷，全是作家與人為善，描繪自身對故友的一片衷情。

　　“告歸”下列六句選擇夢里魂返前的一會兒，敘述詩仙李白的幻像：每每分手時(shí)，詩仙李白一直匆促躁動(dòng)不安地千辛萬苦述說：“來一趟總算啊，武林上事件迭起，我好怕會翻船呢！”看他擺脫門去用力搔著頭頂白頭發(fā)的身影，明晰是在給自己豪情壯志不逐而悵恨。“告歸常緊湊，苦道來不容易”寫神情；“武林多事件，舟楫恐失墜”是對白；“外出搔相守，若負(fù)此生志”，根據(jù)姿勢、容貌表明心理狀態(tài)。寥寥無幾三十字，從每個(gè)側(cè)邊描繪詩仙李白品牌形象，其形由此可見，其聲可聞，其情可感，枯槁蕭條之狀，如在現(xiàn)階段。“武林”二句，意跟上面一樣篇“水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得”，雙關(guān)語著詩仙李白靈魂來來去去的艱難險(xiǎn)阻和他實(shí)際境遇的極端；“外出”二句則表達(dá)了作家“惺惺惜惺惺”的感嘆。

　　夢里詩仙李白的幻像，給作家的打動(dòng)太強(qiáng)太深，每次醒來，一直愈思愈怨憤，愈想愈高低不平，總算發(fā)為以下的浩嘆：“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴！孰云網(wǎng)恢恢？將老身反累！”高冠華蓋的權(quán)勢充溢北京長安，唯有那樣一個(gè)偉大的角色，犧牲無路，困頓不堪，鄰近晚年時(shí)期更被囚系流放，連隨意也失去了，有沒有什么“法網(wǎng)恢恢”之可談！死前遭受這般，縱然背后名垂萬古，人已孤獨(dú)愚昧，夫復(fù)有什么用！“千秋萬歲名，寂寞身后事。”在這里厚重的嗟嘆當(dāng)中，寄予著對詩仙李白的高尚點(diǎn)評和濃厚憐憫，也包括著作家自身的無盡心思。

　　《夢李白二首》，續(xù)篇以“死別”始于，續(xù)篇以“背后”作結(jié)，產(chǎn)生一個(gè)頭尾詳細(xì)的構(gòu)造；幾篇中間，又隨處關(guān)系映襯，“逐客無信息”與“游子久不至”，“明我長相憶”與“情親見君意”，“君今在羅網(wǎng)”與“孰云網(wǎng)恢恢”，“水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得”與“武林多事件，舟楫恐失墜”這些，全是維持期間的橋梁。但兩首詩的內(nèi)容和詩意卻頗不同樣：從寫“夢”而言，上篇初夢，續(xù)篇頻夢；續(xù)篇寫疑幻疑確實(shí)心理狀態(tài)，續(xù)篇寫清楚真實(shí)的品牌形象。從詩仙李白而言，續(xù)篇寫對他當(dāng)今境遇的關(guān)心，續(xù)篇寫對他平生遭際的憐憫；續(xù)篇的憂懼之情致力于詩仙李白而發(fā)，續(xù)篇的高低不平之氣兼含著作家本身的感嘆?？偠灾?，兩首記夢詩是職責(zé)分工而又協(xié)作，有關(guān)而不類同，全為摯誠至真之文本。

千秋萬歲名下一句