英語(yǔ)翻譯注意這些特定的詞匯

英語(yǔ)翻譯注意這些特定的詞匯

　　英語(yǔ)除了本以外，還要特別注意他的引申義，就像漢語(yǔ)的成語(yǔ)一樣。就像我們之前分享的black sheep 不是說(shuō)黑色的樣，引申義是敗家子的意思，black tea 不是說(shuō)黑茶引申義是紅茶。old cat本意是老貓，引申義卻是老太婆。

　　

　　千萬(wàn)不要把“the call of nature”翻譯為大自然的呼喚

　　今天和戰(zhàn)友分享一個(gè)短語(yǔ)the call of nature ，按字面意思理解是大自然的呼喚。千萬(wàn)不要這樣翻譯哦，老外聽(tīng)了一定會(huì)笑死人的。the call of nature的引申義是“上廁所”的意思。

　　千萬(wàn)不要把“the call of nature”翻譯為大自然的呼喚

　　有戰(zhàn)友會(huì)問(wèn)為什么這樣理解？原來(lái)老外在發(fā)明這個(gè)短語(yǔ)的時(shí)候，大小便是自然的需要，不是自己刻意的。短語(yǔ)answer the call of nature 解手 ; 上洗手間的意思，所以在和老外出去玩，聽(tīng)到這句話千萬(wàn)不要理解為回應(yīng)自然的呼喚，而是他要上廁所啦。否則他會(huì)很著急。

　　舉個(gè)例子：

　　你有感覺(jué)的話，最好去解決一下。（關(guān)于小便，我們有什么委婉的說(shuō)法呢？）

　　千萬(wàn)不要把“the call of nature”翻譯為大自然的呼喚

　　是不是又學(xué)會(huì)了一個(gè)新的短語(yǔ)，引申義都是根據(jù)本意再進(jìn)行聯(lián)想制造出來(lái)的。如果我們和老外交流的時(shí)候一定要注意這些特定的詞匯。